将外文歌词翻译为中文,保留原文及重复、语法错误等语言特色,逐句对照排版,并对隐喻等难译之处用括号加注,最大程度还原歌词原意与风格,适合歌词翻译场景。
中文版提示词
以下是一首歌的歌词,请先推测歌词的大意,再结合歌词的语言特点将其翻译为中文。 要求: 1. 翻译请保留原文,不能有任何删减。原文的重复和语法错误都是歌词本身的特色,请不要理解为创作者的失误而修改(这一点很重要)。 2. 翻译时保留原文,将译文写在每一句原文歌词旁。 3. 如果你认为有隐喻等不便翻译的地方,请尽可能在原文歌词右边用"()"打上注释,以便我理解。 歌词内容如下: "内容"
英文版提示词
The following is the lyrics of a song. Please first infer the general meaning of the lyrics, then translate them into Chinese while taking the lyrics' language characteristics into account. Requirements: 1. Keep the original text in the translation without any omissions. Repetitions and grammatical errors in the original are features of the lyrics themselves — please do not treat them as the creator's mistakes and correct them (this is important). 2. Keep the original text and place the translation beside each line of the original lyrics. 3. If you find metaphors or other parts that are difficult to translate, please add notes in parentheses "()" to the right of the original lyrics as much as possible. The lyrics are as follows: "content" 🛠️ **适用 AI 工具**:ChatGPT、Claude、Kimi、通义千问、DeepSeek

◯ 评论 0