让 AI 把中文翻译成英文，准确反映学术术语与概念、符合目标领域表达习惯、保持句法学术严谨，为复杂术语加注释说明翻译选择与学术依据，适合学术中译英。

中文版提示词

请将以下文本从中文翻译成英文，确保翻译准确反映原文的学术术语与概念，符合目标语言领域的常见表达，同时保持句法结构的学术严谨性。请为复杂术语添加注释，说明翻译选择及其学术依据，并适配目标文化语境。文本如下：[中文文本]

英文版提示词

Please translate the following text from Chinese to English, ensuring the translation accurately reflects the academic terminology and concepts in the original, conforms to common expressions in the target-language field, and maintains the academic rigor of the syntactic structure. Add annotations for complex terminology, explaining the translation choices and their academic basis, and adapt to the target cultural context. Text: [Chinese text]